Growth percentiles are the single most-watched number in early parenting — and one of the most misunderstood.