Buy too little paint and you need a second can mid-job. Buy too much and you store it for a decade. Here's the math.