BMI is the world's most quoted health number — here is what it actually measures, and where it falls short.