Annual fees and APRs get all the attention. The fees that actually drain your wallet are buried in fine print.